?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У нас в саду

Предисловие здесь



אצלנו בגן יש המון ילדים
את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא מכיר
אבל מי לא שמע על האומץ של רן
הוא הכי מהיר בחול הוא הכי חזק בגן
אבל יש לו סוד אחד שפחד הוא לגלות
שהוא כל כך מאוהב באחת הילדות

אז בלילות קרים
עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים
והוא מגלה לה מה היא בשבילו
כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה

אצלנו בגן יש הרבה חבורות
יש כאלה נחשבים יש כאלה שפחות
אבל מי לא שמע על קופצי הנדנדות
מריעים להם כפיים מלמדים אותם לנחות
מורמים על נס הדגל גאוות כל האזור
רק לפעמים כשהם קופצים רחוק הם שוכחים לחזור

אז בלילות קרים
עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים
והוא מגלה לה מה היא בשבילו
כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה

אצלנו בגן נפרדים בשמחה
כי היום לא ארוך ונפגשים שוב מחר
חוץ מאלה שפתאום לא חוזרים יותר לגן
אמרו לי שהם רק עברו דירה מעבר לענן

אז בלילות קרים
עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים
והוא מגלה לה מה היא בשבילו
היא בוכה שהוא מציע לה להיות כל עולמו
בערב שלפני המלחמה

אצלנו בגדוד יש המון ילדים
את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא אכיר

*  *  *

Мой корявый перевод

В нашем саду море детей.
Некоторых я люблю, с другими не знаком.
Но кто не слыхал о бесстрашном Роне?
Он самый быстрый и самый сильный.
Но у него есть тайна, которую он никому не откроет:
Он влюблён в одну из девочек...

Холодными ночами,
Включив фонарик под одеялом, они беседуют.
И он рассказывает ей, что она для него значит.
Весь его мир спрятан под одеялом.

У нас в саду много групп.
Есть необыкновенные, и есть по-проще.
Но кто не знает прыгунов на батуте?
Их громко приветствуют, прославляют и гордятся ими.
Но бывает, что прыгнув особенно высоко, они забывают вернуться на землю...

Холодными ночами,
Включив фонарик под одеялом, они беседуют.
И он рассказывает ей, что она для него значит.
Весь его мир спрятан под одеялом.

У нас в саду расстаются легко.
Потому что завтра мы встретимся вновь.
Кроме тех ребят, что вдруг исчезают безвозвратно.
Мне сказали, что они переехали в другой район - за облака...

Холодными ночами,
Включив фонарик под одеялом, они беседуют.
И он рассказывает ей, что она для него значит.
Она плачет, потому что он предлагает ей стать всем его миром вечером перед войной.

В нашем батальоне море детей.
Некоторых я люблю, а других так и не узнаю... 

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
alfa_delta
Aug. 6th, 2014 06:25 pm (UTC)
Спасибо тебе большое за перевод, дорогая девочка. Я поняла смысл песни. Хорошо перевела.
larafr
Aug. 6th, 2014 06:26 pm (UTC)
Всегда пожалуйста :)
d1se
Aug. 6th, 2014 07:57 pm (UTC)
Спасибо огромное, тут как раз искали перевод. Пошлю ссылку.
larafr
Aug. 7th, 2014 03:45 am (UTC)
Не за что... В последнее время нет вдохновения писать. Так хоть перевод...
yostrov
Aug. 6th, 2014 08:51 pm (UTC)
Спасибо!
larafr
Aug. 7th, 2014 03:45 am (UTC)
Не за что!
livejournal
Aug. 7th, 2014 07:51 am (UTC)
Марш "Прощание славянки" на иврите. Есть перевод
Пользователь natali_ya сослался на вашу запись в своей записи «Марш "Прощание славянки" на иврите. Есть перевод на русский язык! » в контексте: [...] из быта бойцов Пальмаха. Подняла пост заново, потому что прислала мне эту ссылку: "У нас в саду" [...]
natali_ya
Aug. 7th, 2014 07:51 am (UTC)
Спасибо!

По-моему, очень хороший перевод!
larafr
Aug. 7th, 2014 10:08 am (UTC)
Вам спасибо!
tsibirinka
Aug. 7th, 2014 08:25 am (UTC)
трагично - но такова реальность
увы и сейчас
larafr
Aug. 7th, 2014 10:12 am (UTC)
:(
livejournal
Aug. 7th, 2014 08:32 am (UTC)
прощание
Пользователь tsibirinka сослался на вашу запись в своей записи «прощание» в контексте: [...] я люблю, а других так и не узнаю... http://larafr.livejournal.com/387010.html?view=3262146#t3262146 [...]
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com