?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шавуот - с праздником!

Оригинал взят у gdesmysl в Шавуот - с праздником!
Старая, но замечательная зарисовка про Израиль писателя Эфраима Кишона:
------------------
Это единственная страна, где матери учатся родному языку у своих детей.

Это единственная страна, в которой уже взрывались иракские СКАДы, Катюши из Ливана, самоубийцы из Газы и снаряды из Сирии, но все равно трехкомнатная квартира там стоит дороже, чем в Париже.

Это единственная страна, в которой за обязательное образование платит государство, а за бесплатное образование платят родители.

Это единственная страна, в которой бастуют безработные.

Это единственная страна, в которой у мамы ефрейтора записан номер мобильного телефона командира отделения, и чтоб ему повылазило.

Это единственная страна, которая запустила в космос спутник связи, но никто не дает другому договорить фразу.

Это единственная страна, в которой у порнозвезды спрашивают "Ну, а что говорит по этому поводу твоя мама?", футболисты приходят на игру вместе с папой, чтобы тот накричал бы на тренера, а в пятницу вечером, когда все собираются у родителей, каждый сидит на своем собственном стуле, как и тогда, когда ему было пять лет.

Это единственная страна, в которой израильское меню состоит из арабского салата, румынского кебаба, иракской питы и крема Бавария. Видимо, мы любим есть антисемитов.

Это единственная страна, в которой человек в растрепанной рубашке с пятном на рукаве это министр, а сопровождающий его господин в костюме и галстуке его шофер.

Это единственная страна, в которой выражение "я же тебе не мешал" означает, что я хочу тебе помешать.

Это единственная страна, в которой мусульмане продают церковные сувениры христианам, а те расплачиваются с ними банкнотами с изображением Рамбама.

Это единственная страна, в которой дети покидают родительский дом в 18 лет, но в 24 по-прежнему живут там.

Это единственная страна, в которой гость, впервые приходя в твой дом, говорит: "Можно я сам возьму из холодильника?"

Это единственная страна, в которой ни у одной женщины нет нормальных отношений с собственной матерью, только это не мешает звонить ей три раза в день по телефону, и из трех раз - два раза обсуждать тебя.

Это единственная страна, в которой гостям показывают фотографии детей, когда сами дети находятся рядом, и при этом ужасно стесняются.

Это единственная страна, в которой можно знать о военном положении по тем песням, которые звучат по радио.

Это единственная страна, в которой богатеи представляют социалистическую левую, бедные - капиталистическую правую, а средний класс платит за все.

Это единственная страна, в которой без проблем можно раздобыть компьютерную программу управления космическим кораблем, но техника по вызову для ремонта стиральной машины надо ожидать неделю, и только тут, если мы уже про это заговорили, существует единица измерения времени: "Я приду между одиннадцатью и шестью".

Это единственная страна, в которой на первом свидании парень спрашивает у девушки, в каких войсках она служила, и единственная страна, где выясняется, что ее боевой опыт богаче, чем у него.

Это единственная страна, в которой только 60 секунд отделяют самый скорбный день в году от самого радостного дня.

Это единственная страна, в которой большинство ее жителей не в состоянии объяснить, почему они живут именно здесь, но у них есть тысяча объяснений, почему невозможно жить ни в одном другом месте.

Это единственная страна, в которой если ты ненавидишь политиков, ненавидишь служащих, ненавидишь существующее положение, ненавидишь налоги, ненавидишь качество обслуживания и ненавидишь погоду, означает то, что ты любишь ее.

Это единственная страна, в которой я могу находиться.

Это моя страна.

----------------------------------------------------
Мы собрались вместе в Израиле - евреи из разных стран со всего мира, и в этом плавильном котле нам необходимо найти наше общее сердце. А потом и всему миру показать, что единство это не утопия, что это возможно.

И песня про это - Новый Вавилон

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
lavinya
Jun. 3rd, 2014 08:29 am (UTC)
Прекрасный текст.
larafr
Jun. 3rd, 2014 09:42 am (UTC)
Мне тоже нравится, даже после 41 прочтения.
sova_f
Jun. 3rd, 2014 11:53 am (UTC)
Мне после каждого очередного прочтения кажется, что снова что-то в этом тексте изменили )

А тут, мне кажется, с переводом что-то напутали:
"Это единственная страна, в которой выражение "я же тебе не мешал" означает, что я хочу тебе помешать."
larafr
Jun. 3rd, 2014 11:54 am (UTC)
Тоже прикольная поправка :)
irush30
Jun. 3rd, 2014 08:42 am (UTC)
И ведь все правда!
larafr
Jun. 3rd, 2014 09:41 am (UTC)
Ну, да :)
nikkykh
Jun. 3rd, 2014 11:51 am (UTC)
обожаю эту зарисовку
100 раз читала и каждый раз перечитываю
larafr
Jun. 3rd, 2014 11:52 am (UTC)
Ага, я тоже :)
sl_mayer
Jun. 4th, 2014 05:29 am (UTC)
При этом сам Кишон жил не в Израиле :)
larafr
Jun. 4th, 2014 07:41 am (UTC)
Там же написано "находиться", а не "жить" ;)
sl_mayer
Jun. 4th, 2014 07:51 am (UTC)
Да, как у Губермана:

Есть мечта – меж евреев она
протекает подобно реке:
чтоб имелась родная страна
и чтоб жить от нее вдалеке.

:)
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com