?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пушкин на "мовi"

Вчера рыдала от смеха :)

Capture

"Слiди нечуваних страхiть" просто убили :)

Comments

arinusik333
Nov. 23rd, 2013 04:37 am (UTC)
а по-моему неплохой перевод. понятно, что хуже чем оригинал, но это же Пушкин. мало у кого из переводчиков будет талант настолько же велик как Пушкина
larafr
Nov. 23rd, 2013 04:42 am (UTC)
А зачем вообще переводить Пушкина на украинский или белорусский языки? Глупее ничего придумать невозможно, по-моему.
arinusik333
Nov. 23rd, 2013 04:54 am (UTC)
наверное национальная гордость)))
я вообще идею перевода стихотворений считаю глупой в принципе. донести получается только общую идею, а все стихотворные нюансы, как изящность рифмы, как ускользающее между слов настроение и т.д. , в переводе теряются
larafr
Nov. 23rd, 2013 04:56 am (UTC)
Согласна.

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com