?

Log in

No account? Create an account

August 27th, 2013

Все пишут сегодня о первом школьном дне. В прошлом году я тоже писала, когда Ленка пошла в 1-й класс. А теперь деть пошёл во 2-й. Ничего особенного. Вошла в класс, схватила в охапку свою подружку (Ленка весит 30 кг, а подружка 18), потискала на радостях, и обе, взявшись за руки, отправились во двор, забыв о мамах.

...Зато старшенький не перестаёт меня удивлять своеобразным мышлением. В марте или апреле он потерял эгедовский автобусный проездной. Я даже об этом не знала. Вчера выниманию из почтового ящика конверт из Эгеда, адресованный Дане. Обычно я чужую почту не вскрываю. Но тут любопытство победило. В конверте ответ на какую-то просьбу, зарегистрированную весной, и чек. Т.е. мальчик о потере проездного сообщил в автобусную компанию. Компания его просьбу рассмотрела, и выдала компенсацию. Гм... И откуда он такой умный? И в полиции ему давече помогли, и за проездной деньги вернули...


Déterre

Откопай!

Tape du pied,
Vas-y, vas-y, tape du pied,
Y'a que comme ça que tu peux remonter.
Tape du pied,
Vas-y, vas-y, tape du pied,
Ça fait trop longtemps que tu te fais discret.
Tape du pied,
Vas-y, vas-y, tape du pied,
N'aie pas peur il faudra les réveiller.

Fais du bruit, vas-y, vas-y, fais du bruit,
Tu vas voir que c'est là que tu te sens en vie.
Fais du bruit, vas-y, vas-y, fais du bruit,
Fais trembler les murs et réveille les nuits.
Fais du bruit, vas-y, vas-y, fais du bruit,
Relâche, crache tout ce qui te pourrit.

Ce qu'il y a sous la terre,
M'effraie, autant que toi,
Tes catacombes, les ombres aux murs
De nos cavernes d'Ali Baba,
Secret taillé dans les rochers
Trésor enfoui très englouti,
On prend la pelle comme on prend le large,
Entend l'appel.
Déterre,
Déterre-les,
Déterre-toi.

Comme tu veux, vas-y, vas-y, comme tu veux,
Laisse monter le trop plein à la lisière des yeux
Comme tu veux, vas-y, vas-y, comme tu veux,
Fais jaillir le ras-le-bol à ras bord
Qui prend feu.
Comme tu veux, vas-y, vas-y, comme tu veux,
Sens-tu le sol se fendre en deux?

Abandonne, vas-y, vas-y, abandonne,
Pour qu à nouveau chaque seconde t'étonne.
Abandonne, vas-y, vas-y, abandonne,
Tu pèses plus rien toi qui pesais des tonnes.
Abandonne, vas-y, vas-y, abandonne,
Tape des pieds pour que la terre
Sous tes pieds résonne, résonne, résonne.

Топни ногой,
Давай, давай, топни ногой,
Только так ты сможешь взбодрить себя.
Топни ногой,
Давай, давай, топни ногой,
Слишком долго ты был незаметен.
Топни ногой,
Давай, давай, топни ногой,
Не бойся, их нужно разбудить.

Наделай шума, давай, давай, наделай шума
Увидишь, что именно так почувствуешь, что жив.
Наделай шума, давай, давай, наделай шума,
Заставь стены трястись и разбуди ночь.
Наделай шума, давай, давай, наделай шума,
Сними напряжение, выплюнь всё то, что тебя портит.

То, что кроется под землей,
Пугает меня так же, как и тебя,
Твои катакомбы, тени на стенах
Наших пещер Али-Бабы,
Секрет, спрятанный среди скал,
Сокровище, закопанное очень глубоко.
Мы берем лопату и, как будто, отправляемся в путь.
Слушай призыв.
Откопай,
Откопай их,
Откопай себя.

Делай, как хочешь, давай же, давай, как хочешь,
Выплесни всё, что тебя переполняет, со слезами.
Делай, как хочешь, давай, давай, как хочешь,
Удали прочь отвращение, которое уже достигло предела
И приходит в ярость.
Делай, как хочешь, давай, давай, как хочешь,
Чувствуешь, что земля раскалывается надвое?

Бросай все, давай, давай, бросай все,
Чтобы вновь удивляться каждую секунду.
Бросай все, давай, давай, бросай все,
Ты ничего не весишь, а прежде весил тонны.
Бросай все, давай, давай, бросай все,
Топни ногой, чтобы земля
Отдалась эхом, отдалась эхом, отдалась эхом.

<input ... > Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
Автор — Buridane]]


Toujours

Всегда

Je suis toujours la môme des chemins,
La meilleure copine des lapins,
La petite fille des herbes folles,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,

Je suis toujours la môme des fougères,
La gamine qui joue dans la terre,
La petite fille aux papillons,
Qui s'pique aux pics des hérissons,

Je suis toujours la môme des sauterelles,
La bonne copine des coccinelles,
La petite fille des chants d'oiseaux,
Qui s'cache au milieu des roseaux,

Je suis toujours la môme qui courait,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Dans les rangées de tournesols,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,

Au milieu d'une foule compacte,
Des bousculades et des carrefours,
De la fenêtre de mon appart',
Et à l'horizon des tours,

Dans les heures de pointe du métro,
Des secousses et des aiguillages,
Dans le miroir d'un rétro,
Au milieu des embouteillages,

Dans le sérieux des opinions,
Des arguments et stratégies,
D'emploi du temps en réunion,
Si c'est de ça qu'il s'agit,

Des sacs à refaire mes affaires,
De mes bagages enregistrés,
Entre les décollages en l'horaire
Entre les départs, mes arrivées,

Je suis toujours la môme des chemins,
La meilleure copine des lapins,
La petite fille des herbes folles,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,

Je suis toujours la môme des fougères,
La gamine qui joue dans la terre,
La petite fille aux papillons,
Qui s'pique aux pics des hérissons,

Je suis toujours la môme des sauterelles,
La bonne copine des coccinelles,
La petite fille des chants d'oiseaux,
Qui s'cache au milieu des roseaux,

Je suis toujours la môme qui courait,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Dans les rangées de tournesols,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,

Sur les trottoirs d'un autre monde,
Au pied des mêmes quartiers d'affaires,
Des bouts de couloirs qui se confondent,
À la mémoire de mes passages éclairs,

De mes chambres d'hôtels trop chics,
Des taxis jusqu'aux halls de gares,
Des longs tunnels périphériques,
Des avenues et des boulevards,

Au bord des vertiges et des gratte-ciels,
Des rendez vous, des bavardages,
Dans les grandes villes, sans l'essentiel,
Quand le béton me met en cage,

De mes jours à côte de la plaque,
Comme étrangère et sans repère,
À me réfugier dans les parcs,
Pour faire semblant
De prendre l'air,

Je suis toujours la môme des chemins,
La meilleure copine des lapins,
La petite fille des herbes folles,
Qui s'casse la gueule et qui rigole,

Je suis toujours la môme des fougères,
La gamine qui joue dans la terre,
La petite fille aux papillons,
Qui s'pique aux pics des hérissons,

Je suis toujours la môme des sauterelles,
La bonne copine des coccinelles,
La petite fille des chants d'oiseaux,
Qui s'cache au milieu des roseaux,

Je suis toujours la môme qui courait,
Dans les champs jusqu'à la forêt,
Dans les rangées de tournesols,
Qui s'casse la gueule et qui rigole

Я — ребенок дорог,
Лучшая подруга кроликов,
Маленькая девочка среди полевых трав,
Которая падает, но смеется.

Я — ребенок густых папоротников,
Девчушка, которая играет на земле,
Маленькая девочка с бабочками,
Которая колется иголками ёжиков

Я — ребенок всех кузнечиков,
Близкая подруга божьих коровок,
Маленькая девочка среди голосов птиц,
Которая прячется среди камышей,

Я — ребенок, который носился,
По полям до самого леса,
Среди стройных рядов подсолнухов,
Который падает, но смеется.

В густой толпе,
В толкучках, на перекрестках,
Из окна своей квартиры,
На горизонте из башен,

В метро в час пик,
В тряске и на стрелках,
В зеркале заднего вида,
Посреди уличной пробки,

В серьезности мнений,
Аргументов и стратегий,
Расписаний деловых встреч,
Если о том идет речь,

Кучи дел, которые нужно переделать,
Мой зарегистрированный багаж,
Между взлетами по расписанию,
Между вылетами и моими возвращениями,

Я — ребенок дорог,
Лучшая подруга кроликов,
Маленькая девочка среди полевых трав,
Которая падает, но смеется.

Я до сих пор остаюсь ребенком густых папоротников,
Девчушкой, которая играет на земле,
Маленькой девочкой с бабочками,
Которая колется иголками ёжиков

Я — ребенок всех кузнечиков,
Близкая подруга божьих коровок,
Маленькая девочка среди голосов птиц,
Которая прячется среди камышей,

Я — ребенок, который носился,
По полям до самого леса,
Среди стройных рядов подсолнухов,
Который падает, но смеется.

На тротуарах другого мира
У подножия одних и тех же бизнес-районов,
Концы коридоров, которые сливаются,
В проблесках моих воспоминаний о прошлом.

Из своего шикарного номера в отеле
На такси прямо в залы вокзалов
По длинным туннелям объездных дорог,
Проспектов и бульваров,

На грани головокружения и небоскребов,
Встречи, пустые разговоры,
В крупных городах без главной сути,
Когда бетон меня сажает в клетку,

От своих дней, летящих мимо цели,
Как чужестранцу, потерявшему ориентир,
Найти приют в парках,
Чтобы притвориться,
Что просто прогуливаешься,

Я — ребенок дорог,
Лучшая подруга кроликов,
Маленькая девочка среди полевых трав,
Которая падает, но смеется.

Я — ребенок густых папоротников,
Девчушка, которая играет на земле,
Маленькая девочка с бабочками,
Которая колется иголками ёжиков

Я — ребенок всех кузнечиков,
Близкая подруга божьих коровок,
Маленькая девочка среди голосов птиц,
Которая прячется среди камышей,

Я — ребенок, который носился,
По полям до самого леса,
Среди стройных рядов подсолнухов,
Который падает, но смеется.

<input ... > Автор перевода — Vladimir Antushev
Страница автора
Это не Дез. Игорь где-то увидел фото. Я ржала полчаса ;)

mops

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com