?

Log in

No account? Create an account

August 5th, 2013

Зашла сегодня в аптеку одна пациентка... Симпатичная, приятная женщина лет под 60... И рассказала такое, что у меня волосы дыбом встали в буквальном смысле.
Они с мужем поехали в Москву в организованный тур. Она говорит по-русски, о чём я даже не догадывалась до последнего времени. Всё было замечательно... А в день своего 60-летия она нашла мужа на полу в ванной, в московской гостинице. Инфаркт. Были у него обычные для возраста давление, холестерин... Так, ничего особенного... А она с целым списком болезней и лекарствами на двух листах.
Но не в этом суть. Когда приходит время ДЛЯ СЕБЯ, когда дети выросли и не нуждаются, как в детстве, в родительской помощи, вот так внезапно остаться одной?.. Как страшно!
...Она такая хорошая женщина! Как же жаль её... Как такое пережить?

ZAZ NI OUI NI NON



Ni oui ni non

Ни да, ни нет

Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non moi j'préfère plutôt y aller à pied
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j'préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j'préfère les gens qui osent y croire

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Un peu plus cool, un peu plus chiant
J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule
Un peu plus de temps, un peu moins longtemps
Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule
Un peu plus gai, un peu plus triste
Moi j'aime les histoires d'amour qui font chialer
Un peu plus proche, un peu plus loin
J'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Un peu plus à droite, un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne
Plus d'argent pour vous, un peu moins pour eux
Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne ?

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien le comprendre

Немного переслащеный, немного пересоленый
Нет, я больше люблю когда поострее
Немного больше, немного короче
Нет, я больше люблю ходить пешком
Побольше света, менее дорогой
Нет, я больше моря люблю горы
Немного белее, немного чернее
Нет, я люблю людей которые осмеливаются думать

Он меня спрашивал без остановки, по какому лучше пойти пути
Он колебался и вы хорошо его понимаете

Немного круче, немного нуднее
Я очень люблю быть одна, и я люблю толпу
Немного больше времени, не так долго
Я люблю когда не вмешиваются и нет когда меня достают
Немного смешнее, немного грустнее
Я люблю истории о любви которые заставляют реветь
Немного ближе, немного дальше
Я люблю когда думают обо мне, когда меня не видят

Он меня спрашивал без остановки, по какому лучше пойти пути
Он колебался и вы хорошо его понимаете
Он меня спрашивал без остановки, по какому лучше пойти пути
Он колебался и вы хорошо его понимаете

Немного правее, немного левее
Я предпочитаю рассчитывать только на себя
Больше денег для вас, меньше для них
А я, когда дадут денег мне?

Он меня спрашивал без остановки, по какому лучше пойти пути
Он колебался и вы хорошо его понимаете
Он колебался и вы хорошо его понимаете
Он колебался и вы хорошо его понимаете

<input ... > Автор перевода — Анастасия «Мотя»

Анна Арбатова

http://www.proza.ru/avtor/hjrjn&book=2#2

Рекомендую нового автора! Два вечера читала :)

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com