?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jean Jacques Goldman, Comme toi

Спасибо огромное Наташе sova_f за то, что познакомила меня с этим маленьким шедевром.


Comme toi


Как и ты

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
de la fin du jour

La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis
Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement

Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

У нее были чистые глаза и бархатное платье
Рядом мать и вокруг вся семья
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце
уходящего дня

Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть
Счастье людей и нежность вечера
Она любила музыку, особенно Шумана
и еще Моцарта

Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты

Она ходила в школу в деревню внизу
Читала книги, изучала законы
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Рут и Анну и особенно Жереми
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве

Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты

Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака
Но другие люди решили, что все будет по-другому

У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная
Но она не родилась как ты здесь и сейчас

Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты

<input ... > Автор перевода — NataliK
<input ... > <input ... >

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
sova_f
Dec. 19th, 2015 09:31 am (UTC)
Угу. Чтоб у меня слезы наворачивались при 50-м прослушивании - такого вообще никогда не бывало...
larafr
Dec. 19th, 2015 12:05 pm (UTC)
Это потому, что мы ЗНАЕМ, о чём песня.
sari_s
Dec. 19th, 2015 05:55 pm (UTC)
Наташа, огромное спасибо за перевод.
Гольдман - тоже совершенно незнакомое мне имя.
sova_f
Dec. 19th, 2015 09:39 pm (UTC)
Первод не мой, Саричка. Моя только наводка )
luckyed
Dec. 20th, 2015 07:13 am (UTC)
Чудесно. И от меня спасибо)
larafr
Dec. 20th, 2015 07:23 am (UTC)
Передам!
sari_s
Dec. 19th, 2015 05:55 pm (UTC)
Клип до самых слез.
larafr
Dec. 19th, 2015 06:47 pm (UTC)
Да...
tigrenok_t
Dec. 19th, 2015 10:42 pm (UTC)
Потрясающая песня и клип, и такие щемящие и горькие слова...
larafr
Dec. 20th, 2015 04:45 am (UTC)
Да...
gennadydobr
Jan. 27th, 2016 05:04 pm (UTC)
Спасибо, девушки!
Потащил к себе, хоть и с опозданием, и по подсказке.
larafr
Jan. 27th, 2016 05:33 pm (UTC)
:)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com