?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гррр...

Чё-то сильно раздражает, когда пишут о чём-то по-русски, и вдруг ни к селу, ни к городу вставляют словечки, типа "анскулинг". Вот зачем? А нельзя написать просто "домашнее обучение"? Я бы ещё могла понять, если бы авторы постов долго и постоянно жили в США, например. Но нет, не живут они там. Что за понты? Или я просто отсталая?

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
arinusik333
Dec. 4th, 2015 04:13 pm (UTC)
Я пишу в качестве сленга. Еще на украинском и иврите иногда словечки/фразы вставляю в случае, если их эмоциональный окрас теряется при переводе на русский.
larafr
Dec. 4th, 2015 04:16 pm (UTC)
Ивритские и я вставляю. Криминал, конечно, но не большой.
А вот то, о чём я толкую:
http://olya-korolevich.livejournal.com/322654.html
arinusik333
Dec. 4th, 2015 04:18 pm (UTC)
Ну почему криминал? Но вот как ты скажешь по-русски "нешама"? Нет, ну можно конечно употребить "душа моя", но ведь это же совсем другое!
larafr
Dec. 4th, 2015 04:20 pm (UTC)
нешама - душенька ;)
Я не об иврите. Мы тут живём по многу лет. Что-то теряется, да. Но девушка из Питера. Какой такой "анскулинг"?
arinusik333
Dec. 4th, 2015 04:26 pm (UTC)
"Душенька" это так по-тургеневски нежно и романтично, а "нешама" - это тетка неопределенного возраста, обвешанная золотом, с прокуренным голосом и выжженными желто-блондинистыми волосами)))
larafr
Dec. 4th, 2015 04:27 pm (UTC)
Не, то, что ты описала, это капара. Вот тут действительно нет аналога в русском языке ;)
arinusik333
Dec. 4th, 2015 04:30 pm (UTC)
Не-не-не! "Капары" они обычно молодые и "прогрессивные": ну там, стрижки моднявые "под лишай" у парней, футболка с открытым животом при 42-ом размере у девушек, яркий макияж, ногти орлиные в стразах, все такое)
larafr
Dec. 4th, 2015 04:31 pm (UTC)
А, ок, я в таких тонкостях не разбираюсь ;)
arinusik333
Dec. 4th, 2015 04:23 pm (UTC)
Почитала, хотела встать на защиту девушки, мол, а вдруг она с детства в Израиле живет и просто не знает, как перевести long-list и unschooling. А девушка из Питера... :)
Может, просто такое модное веяние? Ведь когда-то у русской аристократии русский язык был не в почете, а мода имеет склонность возвращаться.
yuliatis
Dec. 4th, 2015 04:50 pm (UTC)
я не думаю, что понты, просто некоторые слова настолько привычными становятся, что их вставляют не замечая, как мне кажется
larafr
Dec. 4th, 2015 04:58 pm (UTC)
просто некоторые слова настолько привычными становят
Особенно анскулинг ;) Родное слово! И особенно в контексте (я выше ссылку привела)
yuliatis
Dec. 5th, 2015 06:01 am (UTC)
Особенно анскулинг ;)
ну нам с тобой нет, а некоторым да)
larafr
Dec. 5th, 2015 06:57 am (UTC)
ну нам с тобой нет, а некоторым да)
Мм... анскулинг в деревне ссыльных (татары, мордва, политические, уголовники) на Ангаре в 30-е годы двадцатого века. Чё, нормально звучит, очень органично.
yuliatis
Dec. 5th, 2015 08:10 am (UTC)
нормально звучит, очень органично.
ну откуда ты знаешь, какие там корни и откуда это взялось там) звучит и звучит, тебе не пофиг?))) может там и заграничные какие в этой ссылке тусовались, кто сейчас знает
а в книге это слово тоже упоминается, или это чисто тетя, которой блог это так называет? если тетя, так вообще криминала не вижу)

Edited at 2015-12-05 08:13 am (UTC)
larafr
Dec. 5th, 2015 10:14 am (UTC)
тебе не пофиг?)))
???
yuliatis
Dec. 5th, 2015 12:41 pm (UTC)
Re: тебе не пофиг?)))
я грю, тебе не пофиг, что она там пишет) может, сумничать хочет.
Она использует слово в описании книги (а в самой книге я так и не поняла, есть это слово или нет- если нет, так вообще ничего удивительного). Если честно, я давно это слово слышу в окружении и криминала не вижу) Мне кажется, это термин такой, скорее.
larafr
Dec. 5th, 2015 01:47 pm (UTC)
Термин так термин.
А вообще да, мне всё вокруг пофиг. Любые эмоции - зло.

Edited at 2015-12-05 02:03 pm (UTC)
yuliatis
Dec. 5th, 2015 03:58 pm (UTC)
Любые эмоции - зло.
это точно) пофигизм продлевает жизнь, говорят)
margarita39
Dec. 6th, 2015 03:07 pm (UTC)
А мне кажется, нормально вписывается в контекст
larafr
Dec. 6th, 2015 03:26 pm (UTC)
Ну, на здоровье.
fortunca
Dec. 6th, 2015 04:13 pm (UTC)
Чуть с кунилингусом не перепутала)))
Я далеко не граммар-наци (опять ннерусский термин, однако). Но это мне видится безвкусицей.
larafr
Dec. 6th, 2015 06:05 pm (UTC)
Чуть с кунилингусом не перепутала)))
Вот я тоже ;)
И мне видится безвкусицей и дешёвыми понтами.
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com