?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Обожаю наш аэропорт! Он не спит 24 часа в сутки.
Например, я заказала кольцо в Сваровски. А забрала... в 11 вечера :) Магазины закрываются на два часа: с часу ночи до трёх...

מאיר אריאל
מילים ולחן: מאיר אריאל

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
אחר כך כבר יותר קל הלחץ על העין השטופה

לוקח לי אחר הצהריים חיובי נוסע לנמל
לעצמי אני אומר בדרך שגם מזה עוד נצטרך להיגמל
עצמי עונה לי בהגיענו אז נתחיל כל יום להתעמל

טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

הדלתות מנחשות אותי ונפתחות לי מעצמן
אני נכנס לאט עם הרבה טקס בישבן
וכל האינטרקונטיננטליה מדגדגת לי כאן וכאן וכאן

לוקח את עצמי לשירותים להרגע
גונב איזו הצצונת בראי רואה שם משוגע
חתיכות כמו טרמינל רבות יש מסוגה
עומדת שם קשתית שני רימונים עגיל גדול שיער קצר
כמו איזה מטען חשוד ליד דוכן סוויסאייר
קצין הביטחון תוקע בה מבט חודר

ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

רץ ללוח הטיסות למצוא לי המראה
יש טיסה לציריך דרך רומא עוד שעה
רמקולים מנומסים נותנים לי התראה
כאן בצד פתאום אני מרגיש כמו הפרעה
הולכת ונילחצת לי החוצה הכרעה -
איי לאב יו טרמינל בלה מיה!

רץ בחזרה סוויסאירה להספיק את טרמינל
חתיכות כמוה אתה מדפדף בכל ז'ורנל
אך היא כבר לא שם וקצין הביטחון כנ"ל

רמקולים מנומסים עם טון יותר תקיף
אני צריך כבר לעלות למעלה להשקיף
כאן בצד זה כל הזמן הולך ומחריף

כמעט בלי נשימה אני נתקל במעקה
אור שקיעה גדול בסנוורים אותי מכה
בואינג של סוויסאייר מחליק עוצר מחכה

בואינג אדמדם מתחיל לרוץ ומתרומם
לאט לאט ממריא אל תוך האודם העומם
דרך הדמעה של הליצן המשתומם

טרמינל ז'ה טם איי לאב יו
טרמינל בלה מיה

כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות
פתאום את שמי הערב מדליקה התפוצצות
בשדה למטה מתחילה התרוצצות
כאן בצד כבר משתחררת לי ההתכווצות

עת השתחררתי הרופאים המליצו לי
ביקור חודשי בנמל התעופה
זה באמת עושה לי טוב לראות מטוס גדול
ממריא דרך דמעה שקופה
עכשיו... כבר יותר קל... הלחץ על העין השטופה
השלופה הקלופה
הצלופה הדלופה הפרופה הטרופה השרופה
הצרופה הגלופה
הנה כי כן
עצמי אומר לי היתה לנו תרופה

*  *  *

English Translation:

When I was released, the doctors suggested
that I pay the airport a monthly visit.
I really do like to watch a big plane
take off through a transparent teardrop.
Afterwards the pressure on the washed eye is lighter.

I pick a positive afternoon, go to the port
on the way I tell myself: we'll have to be rehabilitated from this too.
Myself tells me as we arrive:
so lets start training every day.

Terminal, Je t'aime I love you Terminal Bella mia.

The doors guess me and open for me of their own,
I walk in slowly with plenty of ceremony in the butt
And all of the intercontinentality tickles me here and here
and here.

Taking myself to the bathroom to calm down
stealing a look at the mirror, I see a crazy man.
There are plenty of chicks like Terminal.

There she is standing arched,
two hand granades, huge earing, shortening hair
Like some suspicious object next to the Swissair counter.
The security guard gives her a penetrating stare.

Je t'aime, I love you Terminal bella mia.

I run to the departures board to find me a outbound flight
There one to Zurich via Rome in one hour
Polite loudspeakers give me an urging notice
Here in my side I suddently feel like a disturbence
A resolution is being squeezed out of me -
I love you Terminal Bella Mia!

I run back Swissairbound not to miss Terminal
Chicks like her -- just flip through any magazine
But she's no longer there,
same with the security offficer.
Polite loudspeaker -- their tone's now a bit more firm,
I have to go up and observe.
Here in my side it gets worse all the time
Nearly breathless I bump into the railing
a huge sunset's light blinds me
A Swissair Boeing glides down, stops and waits.

A reddish boeing begins to rush and rise
slowly lifts off into the silent scarlet
through the teardrop of the beguiled clown

Terminal, Je t'aime I love you Terminal bella mia.

Here in my side the pressure is relieved
Suddenly the evening sky is lit by an explosion
Down in the field -- commosion begins.

When I was released, the doctors suggested
that I pay the airport a monthly visit.
I really do like to watch a big plane
take off through a transparent teardrop.
Afterwards the pressure on the washed eye is lighter.

Indeed, myself says to me
We have found a remedy


Comments

( 10 comments — Leave a comment )
dana_tal
Jul. 17th, 2015 01:41 pm (UTC)
а что ты там делала?
larafr
Jul. 17th, 2015 01:43 pm (UTC)
В Сваровски ходила ;)
dana_tal
Jul. 17th, 2015 01:49 pm (UTC)
а туда можно так просто заходить?
larafr
Jul. 17th, 2015 01:51 pm (UTC)
Да. До самого билетного контроля можно проходить свободно. Побродишь, окунёшься в атмосферу, и как будто полетал ;)
d1se
Jul. 17th, 2015 07:32 pm (UTC)
Да утомительно как-то. Особенно, если рейс задерживается.
larafr
Jul. 17th, 2015 07:33 pm (UTC)
Мм?.. Не поняла, к чему фраза относится.
d1se
Jul. 17th, 2015 08:00 pm (UTC)
К аэропорту. :-))
larafr
Jul. 18th, 2015 03:57 am (UTC)
Аа... Ну, наш аэропорт меньшее из всешх зол :)
vinolyub
Jul. 18th, 2015 07:52 pm (UTC)
С обновкой!
larafr
Jul. 19th, 2015 03:37 am (UTC)
;)
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com