?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ой, смеялась!

Я читаю роман на украинском языке (уже рассказывала). Вчера наткнулась на одно слово... Плакала от смеха, позвонила мужу на работу, чтоб поделиться ;)

Знаете, как по-украински будет каннибализм? Не знаете? Так теперь узнаете!
         
                                   ЛЮДОЖЕРСТВО

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
brigami
Feb. 15th, 2015 06:01 pm (UTC)
Людоедство, если быть совсем точными.
larafr
Feb. 15th, 2015 06:05 pm (UTC)
Людоедство - это по-русски. А если верить украинской писательнице Ирине Вильде, то по-украински именно "людожерство" :). В её произведениях очень красивый, народный язык :).
brigami
Feb. 15th, 2015 06:08 pm (UTC)
Ну, правильно - людожерство переводится на русский как людоедство, а не каннибализм.
larafr
Feb. 15th, 2015 06:42 pm (UTC)
Каннибали́зм (от фр. cannibale, исп. canibal) — поедание людьми человеческой плоти (из Википедии).
Каннибализм - синоним - людоедство (Викисловарь).

В романе присутствовало слово "каннiбальство". Пан адвокат объяснял своей деревенской подзащитной, что "каннiбальство це людожерство" ;).
luckyed
Feb. 16th, 2015 05:11 am (UTC)
А чего? Красивое доброе слово :)
larafr
Feb. 16th, 2015 05:28 am (UTC)
Классное слово! Давно я так не смеялась :)
lagoonca
Feb. 16th, 2015 08:24 am (UTC)
вот такой украинский мне очень даже понятен))
larafr
Feb. 16th, 2015 04:30 pm (UTC)
Да мне-то в целом вообще всё понятно :). Я ж отличница была как-никак, а по украинскому у меня единственной в аттестате была пятёрка на два выпускных класса. У еврейки ;)
arinusik333
Feb. 16th, 2015 08:30 am (UTC)
Лара, да если бы это было самое смешное слово))) Когда моя бабушка ругалась по-украински, мы пополам от смеха складывались)))
Есть слово "хурделиця" - то есть метель. Современный украинский сленг - "Ой зара як вхурделить!!!"))) А Кощей Бессмертный - Кащик Невмерущий, знаешь? Короче, в украинском языке столько перлов, что иногда его можно слушать как анекдот. Это помимо того, что он красивый и открывает пути общения с восточно-европейскими славянами без английского. За это и люблю :)
larafr
Feb. 16th, 2015 04:31 pm (UTC)
Да я бы этих самых "Сестёр Ричинских" с удовольствием на русском прочитала. Так нету! Нету перевода! Хорошо, что мне и на украинском нормально ;).
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com