?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

cover_82241

«Вся жизнь впереди» – роман, удостоенный высшей литературной награды Франции, – Гонкуровской премии.Старая еврейка, мадам Роза, берет на воспитание оставшегося сиротой арабского мальчика Момо. Так начинается драматическая история отношений между ними – отношений, настолько проникнутых любовью и теплотой, что это едва ли не начинает граничить с безумием…

*  *  *

Очень короткая и очень сильная книга. Жаргонный перевод, как ни странно, только добавляет повествованию драматизм.
Ну, и социальное дно Парижа, существовавшее уже в 1970 году (африканцы, арабы, проститутки, сутенёры) описано очень красочно.
Рекомендую.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
vla_dilenovna
Apr. 25th, 2014 07:47 pm (UTC)
Разделяю вашу оценку -- мне тоже безусловно и очень понравилась книга. Читала прошлой осенью -- вернее слушала в озвучке робота. Огрехи программы синтезатора речи добавили колорита восприятию -- книга написана как рассказ этого мальчика, и создалось полное ощущение, что я слышу его рассказ.
larafr
Apr. 26th, 2014 04:53 am (UTC)
Да, наверное, аудиовариант тоже не плох.
sova_f
Apr. 25th, 2014 08:38 pm (UTC)
Да-да, одна из самых любимых моих книг. Я читала в другом переводе, он назывался "Жизнь впереди", и это лучше, потому что в оригинале "La vie devant soi" - это тоже грамматически неправильное выражение:)
larafr
Apr. 26th, 2014 04:55 am (UTC)
Честно говоря, читая, я думала о грамматике меньше всего. Тем более, перевод этого Орлова совершенно хулиганский.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com