?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тонкости перевода

Первую статью на русском языке я равнодушно прочитала месяц назад. Никаких эмоций написанное во мне не вызвало.
ЦАХАЛ выступил против армейского психиатра, который одобрил попытку суицида

А вот это мне любезно предоставила вчера подруга:
"פסיכיאטר צבאי לחייל אובדני: "זה בסדר שאתה רוצה למות, מצוין

Это ж, как говорится, совсем другой коленкор. У доктора душа не вынесла возиться со всем мусором, который пытается от армии откосить. Хотя профессиональную этику всё же никто не отменял. Но и столько шума вокруг этого случая я бы не стала разводить. Ибо это прецедент: завтра половина желающих отвязаться от службы в армии пойдут в ХАРАП и заявят, что хотят умереть.

P.S. Прошу прощения у моих друзей, которые не владеет ивритом. Это наши, местные тонкости...

Profile

Я собственной персоной
larafr
Лара и Компания

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com